..لا
!إدوارد راي ستوكس)، مكتب التحقيقات الفديرالية)
!ألق سلاحك أرضاً
أنت أولا
(لقد حصلنا على رسائلك، يا (إدوارد
ولقد قرأت كل واحدة منها
بعد ذلك تفهمت الأمر
...أجل، لقد فهمت أنك غاضب
ومحطم القلب
(لكن تلك الفتاة، هناك اسمها (شيرل
وهي ليست والدتك
لم تقم بإيذائك كما فعلت أمك
لابد من أن تموت
لا، ليس اليوم
!(أسقطه، يا (إدورد
بلايك) أنت بخير؟)
أجل
!ليحضر المسعفون
أنا على ما يرام
لقد تمكنت منه يا (هاتش)، سنلتقي في المطار
أنتِ
هل أنت متأكدة من أنك بخير؟
أجل، ليس بالأمر الخطير
بضع إنشات فقط وكان سيصيب شريانك الدراعي
انطلاقا من المعطيات فأنت، محظوظة جداً
ليس للحظ علاقة بالأمر
أنا في الواقع منيعة ضد الرصاص
أجل، لقد سمعت ذلك عنك
حسنا، لننهي الأمر ونعود الى الديار
مرحبا أبي
أجل، أنا بخير
كيف حالك أنت؟
لا، مطلقا، لقد انتهين للتو هنا
،لا، نحن في الواقع
بـ "لوس أنجلس" المشمسة
لما؟ هل كل شيء بخير؟
نساعدك في ماذا؟
حسنا سيدي، أنا جاهزة
ممتاز، هل تمنحونني بعضا من انتباهكم، جميعا
(تفضلي يا (غارسيا
"الليلة الماضية في مدينة "كينساس
حسنا، عمليا في ساعات الصبح الباكرة لهذا اليوم
دافيد مريسون) البالغ من العمر خمسون سنة)
ضرب حتى الموت في الوقت الذي كان فيه خارجا يمارس الركض
المعلومات على لوحاتكم الآن
المنظر بشع
قتل مبالغ فيه كلاسيكي
وجد عاريا، ومرتديا ملابس داخلية نسائية
أظن أنها ليست له
أجل، جميع ملابسه تَمًّ العثور عليها في الجوار مرفوقة بملابسه الداخلية
هل من أثر لإعتداء جنسي؟
نحن ننتظر تقرير الطبيب الشرعي
هل من ضحايا آخرين، يا (غارسيا)؟
الأمر متشعب بعض الشيء
،(إذا أضفنا (تومي بارنز) و(ميليسا هافر
هما أيضا على لوحاتكم الالكترونية
قبل سنة من الآن اختفيا من منزل أقيمت فيه حفلة
ووجد على جسمهما أثر للضرب المبرح، في صورة تشبه الحالة الجديدة
وُجدا معا وكانا أصغر سنا من الضحية الحديثة
مفهوم، لكن ماذا عن الملابس الداخلية النسائية؟
فهي علامة مُمَيِّزَةٌ خاصة بالمجرم
هذان الاثنان وجدا بملابسهما الكاملة
هل نحن متأكدون أن الأمر منسوب لنفس الجاني؟
تخمينات أبي تقول ذلك
والدك قائد قوات الشرطة بمدينة "كينساس"، صحيح؟
متقاعد
لكن أخاك، شرطي أيضا
،سكوت)، إنه محقق جرائم القتل)
لكن أبي هو من قام بالاتصال
إذا كان متقاعدا، فهذا ليس استدعاءا رسميا
لا، لكن لديه نفوذ كبير
أقترح أنه يجب علينا التريث حتى يتم استدعاؤنا
لا يمكن أن نقحم أنفسنا في اختصاصات جهات متخصصة أخرى
ماذا لو كان قاتلا بالتسلسل فعلا؟
سنعود إذا طلبوا منا ذلك
أنصتوا، والدي شرطي محنك، ولم تخطء تخميناته أبداً
أقصد، أن الأمر جنوني، لكنه صحيح
،لانعلم الى الآن ماذا لدينا هنا
لكن أعتقد أن الأمر يستحق العناء
"أطلب من الربان أن يتجه الى مدينة "كينساس
لدينا الطاقة
"أصبحنا نلتهب بدون انقطاع"
لمنتـــدى المسلســـلات الأجنبيـــة المترجمـــة
S.T.U خاص وحصري لفريق
sub king : تـــرجمـــة
sub king : دمـــج و رفـــع
♪ العقول الإجرامية الموسم 9 ح 11 ♪
sub king : ترجمة
"الإخوة والأخوات متقاربون كالأيدي والأرجل"
مثل فيتنامي
،كان (دافيد مريسون) كاتب قصص
بينما (تومي بارنز) و (ميليسا هافرد) طالبان في الجامعة
،ليست هناك صلة وصل بين الضحايا
ولا حتى تقارب في الحمض النووي
إضافة الى فارق زمني يبلغ سنة بين الجريمتين
من المفترض أن طقس الملابس الداخلية هو علامة على الإدلال
أو يكون نتيجة صدمة لمن وجد الجثتين
بلايك)، هل ذكر والدك شيءا بخصوص تخميناته)
التي تقول أنهما جريمتان مرتبطتان؟
بلايك)؟) - نعم؟ -
هل كل شيء بخير؟
أجل، آسفة
أنا مشوشة الذهن قليلا فقط
،الأمر واضح، تلك الأصوات والمناظر المألوفة
جميع هذه المعطيات تتداخل فتؤثر على الأحاسيس والذكريات
التي نعتقد أنها اختفت منذ زمن طويل
ذلك يتكرر معي في كل مرة أعود فيها الى الديار أنا أيضا
متى كانت آخر مرة عدت فيها الى هنا؟
على ما أذكر لقد مضى أربع مئة واثنان وعشرون يوما
(أنا أتحدث الى (بلايك
منذ خمس سنوات تقريبا
هذه مدة طويلة
،"أجل، عندما رحلت عن مدينة "كينساس
فضلت البقاء بعيدة عنها
أثناء تدخل شقيقها الأكبر في احدى عمليات السرقة المسلحة
والواضح أن المجرم كان تحت تأثير المخذرات
فتعرض كلاهما شقيقها وزميله لطلق ناري كان الأسوء من نصيب شقيقها
وكيف لا نعلم شيءا عن هذا؟
ماذا كان عليها أن تقول؟
لا أدري
شيءا ما
الواقع أن (بلايك) شخص منعزل
الأرحج أنها لم تشأ الحديث عن أسرتها
إضافة الى أن الحادث مضى عليه أكثر من 25 سنة لقد مر عليه وقت طويل
لقد فقدت أبي بنفس الطريقة
ذلك لا يعني أنني أبقى منعزلا
أنت محق، لكنك تتحدث عن الأمر نادرا
لِكُلِ شَخْصٍ طريقته للتعامل مع مآسيه
لا يمكنك الغضب لأنها أرادت الاحتفاض بالأمر لنفسها
...أنا لست غاضبا على الإطلاق، فقط
أظن أنه كان عليها قول شيء ما
ليس لكِ أيُّ عمل هنا لتقومي به
عندما يراودي أبي شك ما، تعلم كيف يصبح
أجل لقد اتصل بالنقيب (غاريتي) مباشرة
والآن ماذا؟
حسنا، لقد أمرني النقيب بالتعاون معكم، هذا كل شيء
لكنكم تضيعون وقتكم
أبي ليس له نفس الانطباع
أنصتي، زملاؤك ليس لهم ما يفعلونه مع
جريمة قتل (مريسون)، اتفقنا؟
"لقد تم قتلهما في "بروسبكت
لأنهما خرجا محاولين اتلاف بعض الأعشاب الضارة
بروسبكت"؟"
شارع "بروسبكت" هو من أعلى الأماكن جريمة
إنه الرئيسي
أيها المحقق (ميلر) أنا أؤكد لك
أننا لسنا هنا لنقحم أنفسنا في عملك
وأنا شبه متأكد أنه في غضون الأربع وعشرين ساعة
سنتمكن من الكشف على طبيعة العلاقة التي التجمع بين القضيتان
(نحن فعلا جيدون في العمل الذي نقوم به، يا (سكوت
بالطبع أنت كذلك
ألكس)؟)
ها أنت ذا
أبي
لقد مر وقت طويل
تبدين بصحة جيدة أنا آسف لقد تأخرت قليلا
(كنت في الأسفل بمكتب (غاريت
(لابد وأنك (هاتشر
أجل، ياسيدي - (دامون ميلر) -
سعيد بالتعرف عليك
،أقدر لك تلبية الدعوة
وشكرا لك لأنك تمنح فتاتي عناية جيدة
إذا ماهي خطة الهجوم؟
هذا المكان معزول نوعا ما
ويساعد بوجود هذا الكم من العصي
إذا كنت تنوي ضرب أحدهم الى أن يفارق الحياة
تبدو وكأنك تتحدث من خلال تجربة طويلة
دافيد مرسون) كان يبلغ من العمر50 سنة، كاتب قصص)
والواضح أنه يمارس رياضة التحمل الثلاثية
إنه مكان جيد لنصب كمين
لكن لماذا وقع الاختيار على هذا النوع من الأشخاص؟
من المفترض أن (مريسون) كان الهدف -
ربما يعرف قاتله -
لكن يمكن أن يكون شخصا قوي البنية
فضَرْبُ أحدهم الى الموت يكون بدافع شخصي
يتطلب الكثير من الغضب
حسنا، الدافع كان يعطيه القوة الجسدية
أجل، لابد أن يكون كذلك حتى يصل الى ذلك المستوى من العنف
كما يمكن كذلك أن يكون تحت تأثير المخذرات
هذا تخمين منطقي
جيد، إذا يبدو الأمر وكأنه هجوم خاطف
كيف يمكنه القيام بذلك، حسب رأيك؟
(الجاني راقب (مرسون
واكتشف من خلال ذلك
المكان الذي يقصده ليقوم بتمارينه الصباحية
،بعدها انتظر، اختبأ
قفز عليه
،أو تبعه الى هنا
قام بتقييده، لعلمه بأن (موريسن) رياضي متمرس
ما أتمناه فقط ألا يكون لهذا الشخص أهدافا لضحايا آخرين
..لو كان هذا بسبب الغضب والادمان
فلم ينتهي بعد
،ما أود قوله فقط
كان عليك الاتصال بي أولا يا أبي
تتوجه مباشرة الى رئيسي؟
ثم إليها
ما أقصده، كيف سأبدو بتصرفك هذا؟
وما السبب؟ لأنه راودك احساس بالأمر؟
وماذا كنت لتقول لو اتصلت بك؟
...أنـ
بالضبط
ولم يكن الأمر أنها لم ترغب بالعودة والتواصل معنا الى الأبد
فلقد غابت عن المنزل لخمس سنوات
وكان علي قطع تذكرة طائرة الى "واشنطن" فقط لأراها
أنا هنا الآن، كما ترى ذلك
،أنصت، كل ما أحاول قوله يا أبي
هو أن آخر شيء يمكن أن يحدث لمركز الشرطة هذا أن يأتي بعض الصحفيين السيئين
من أجل بحث رجال مكتب التحقيقات الفدرالي عن قاتل بالتسلسل
لا
آخر شيء يحتاجه مركز الشرطة هذا
هو قاتل بالتسلسل طليق
إنها محقة
أنت تعلم ذلك
أتعلم شيءا، يا أبي؟
ماذا؟
ماذا؟، هيا، هيا تحدث
أنت متقاعد - أنت -
إنه..إنه متقاعد
حسنا؟ ولما تتدخل في الأشياء التي لا تخصك؟
لأنني والدك
وسأتدخل في الأمور التي أريد
،الى اليوم الذي أموت فيه ،ومراعاة لسني
فذلك اليوم ليس ببعيد
..أبي - ماذا؟ لقد هرمت -
لكن لدي اقتراح لكما
أنتما الاثنان ابدءا العمل كأنكما أهل
وبعدها سأتنحى جانبا
الطريقة الوحيدة التي ستمكنكما من إلقاء القبض على ذلك الشخص
هي أن تعملا معا
لا، فقط بعض الكافيين
ولا غير ذلك، فتحاليل الدم كانت سلبية
إنها كدمة كبيرة حول عنقه
أجل، فسبب الموت كان الاختناق
هل ترى تلك الكسور الصغيرة الغريبة في فقرات العنق؟
يبدو وكأنه تم خنقه بواسطة ذراع الجاني
،خنق شخص ما ليس أمرا يسيرا
لكن كسر فقرات الرقبة، لما ذلك؟
أنت محق، حسنا يبدو أنه كان رجلا قويا
،أربع ضلوع مكسورة ،ساعده الأيسر محطم
،كسر أفقي في الجمجمة، وكسر في الفك
وطحال ممزق
هل تضنين أنه استعمل أسلحة؟
لا أعتقد أنه فعل هل ترى هذه الكدمة هنا؟
تبدو كأنه استعمل يداه فقط
حذاءه على الأرجح
لكن لقد تم خنقه بسرعة كبيرة
كل هذه نتائج الطب الشرعي
هذا الشخص يخفي شيءا ما عنا
لما تقول ذلك؟
لأنه كان هائجا
هذا أكثر مما ينتج عن الغضب
هل هناك أي دلائل على انتهاك جنسي؟
مطلقا
(هذا مختلف عن (طومي بانرز) و(ميليسا هاردر
الطالبان في الجامعة اللذان قتلا
التقرير لم يشر لأي جروح بعد الوفاة
يا للهول، أتعتقد أنه نفس الجاني؟
هل سنكرر الأمر برمته مرة أخرى؟
أليس كل شيء في تقاريركم؟
(أنا أعتذر، يا سيد (بارنز
أعلم أن الأمر شاق عليك
نحن نحاول التعمق أكثر
حتى نتمكن من العثور على من فعل ذلك بابنك
جميع أجوبتي هي نفسها التي أدليت بها منذ سنة
،(لكن يبدو أن الشخص الوحيد الذي وجد (طومي) و(ميليسا
وذلك مهم جدا
حتى نكرر الأمر مرة أخرى
اتفقنا؟
كنت تخبرني عن تلك الليلة
كان الوقت قد تأخر، وأنت أصبت بالفزع
(وبعدها تذكرت أن (طومي
"أضاف لهاتفي ذلك التطبيق"ابحث عن صديقي
...وبعد
وبعد بضع ساعات من ذلك
وجدته هو و(ميليسا) على الممشا
،هل كان لـ(طومي) أي أعداء
شخص ما كان يريد أذيته؟
لا، لقد كان ولدا صالحا، لقد قلت هذا سابقا
(حسنا، أنصت نحن نشكرك على قدومك يا سيد (بارنز
،نحن نقدر ذلك، لو تبادرت لنا أية أسئلة أخرى
سنتصل بك
في الواقع....ستمنحنا ثوان معدودات؟
فلدي بضعت أسئلة، لن تأخذ الوقت الكثير
(سكوت)
المعذرة
إنه يخفي شيءا ما
إنه متأثر بوفاة ابنه
بالضبط وهو يحاول الخروج من هنا
في كل مرة يتم استدعاؤه فيها
هل تلومينه على ذلك؟
لو كان لدي ابن قتل
وعميل من مكتب التحقيقات الفديرالية يحاول ،المساعدة لاكتشاف الفاعل
سأفعل كل ما يطلبونه مني
لاحظ وضعه
إنه مرتبك جداً
...هناك شيء غريب في تصريحاته لا أستطيع
أنا فقط لا أستطيع استيعابه
وما هو ذلك الشيء؟
لأن ذلك الأمر جد معقد بالنسبة لي؟
حقا؟
أنت جاد؟
في مثل هذا الوقت؟
،(أرجوك، يا (سكوت
،لمرة واحدة
ساندني في هذا
،سيد (بارنز)، أنا جد متأسفة لأنني سأطرح عليك هذا السؤال
لكن لا رغبت لي في تضييع وقتك
،كل رغبتي هي امساك القاتل
لكن، لا أستطيع القيام بذلك إلا إذا كنت صريحا معي
(أليكس)
،(عندما وجدت (طومي) و(ميليسا
هل كانا يرتديان شيءاً؟
لا أفهم ما تقصده
أعني، هل كان (طومي) بلباس داخلي للفتيات؟
،لو كانت لك رغبة في تمجيد ذكرى ابنك
...ربما يساعد ذلك في فهم العلاقة بين باقي الضحايا
،إذا، أرجوك
أخبرني الحقيقة فقط
...لا أستطيع ذلك، لا أستطيع
حسنا لا تقلق كل ما نريده هو المساعدة
...عندما عثرت عليهما
..(هي كانت عارية، و(طومي
،طومي)، كان يرتدي سروالا داخليا نسائيا)
..ولم
...لم أستطع تركه بذلك الشكل ليراه البقية، لذا
....نزعته عنه و
..ووضعته لـ(ميلسا) وقمت
بوضع جميع ملابسه عليه، أنا آسف جدا
لا عليك
نحن جاهزان؟
أنتظرك فقط يا عزيزتي
ما كان ذلك؟
هل تركت (روفس) في الخارج؟
ضننت أنك قمت بذلك
روفس)؟)
(روفس)
هل كل شيء بخير؟
أجل، فقط هذه القطة المشاكسة
جيل) و(ريني باترسن) كانا شخصان عاملان صالحان)
كان هو مسير مصرف، بينما كانت هي ممرضة
لو تم استهداف كل هاؤلاء الأشخاص، فما هي العلاقة التي تربط بينهم؟
ربما لم يكونوا هم المستهدفين مجرد بدائل
لمن؟
إذا، الواضح أحد الجيران وجد الجثتين
عندما اقتربت رأت أن الباب ليس موصدا تماما
هل كان لآل (باترسن) أي أقارب؟
سنحتاج التحدث إليهم
(أجل هما كذلك، لديهما ابنة تدعى (لوري
"إنها مدرسة في جامعة "ميسوري
المعطيات نفسها
،ملابس نسائية داخلية وتعنيف يدوي يفضي الى الموت
إنه بالتأكيد الشخص الذي نبحث عنه
والآن أصبح يسرِّعُ من وثيرة جرائمه
وأصبح أكثر دموية
لم يقتحم منزلا من قبل
أهلا، ما لديك، يا آنسة؟
(لدي شيء بخصوص (جوغر دافيد موريسن
تفيد أنه أستاذ بديل للغة الانجليزية
قبل أن ينشر كتابه الأول
،"قبل أربعة أعوام، اشتغل لمدة أسبوع في ثانوية "جيفرسن
وهذه نفس الثانوية
(التي كان يتردد عليها كل من (طومي بارنز) و(ميليسا هافر
(آل (باترسن) لديهم ابنة تدعى (لوري
غارسيا) أين أمضت (لوري باترسن) مرحلتها الثانوية؟)
"لقد كانت في..."جافرسن
ومتى تخرجت؟
منذ أربع سنوات
(لقد كانت هناك في نفس السنة التي التحق فيها (موريسون
(حسنا، سأتصل بـ(هاتش نحتاج لوضع نمودج
،بناءا على الضحايا والتركيبة السناكية
نحن شبه متأكدون أننا نبحث عن رجل قوقازي
في أواخر سنوات طفولته الى العشرينات
،إنه سادي يعاني من الهيجان
الشيء الذي يجعله عنيفا جدا
ضد كل ضحية من ضحاياه
"جميع ضحاياه الخمس مرتبطون بطريقة ما بثانوية "جافرسن
ما يدفعنا الى القول
أنه أيضا تلميذ أو مستخدم سابق هناك لديه سوابق
لما يجب أن يكون ذو سوابق؟
لأننا نعتقد أيضا أنه يعاني من ادمان على المخذرات
إدمانه إضافة الى مشاكله مع الغضب
تعني أيضا أنه ربما يفتقر الى المهارات الاجتماعية
المطلوبة للبقاء في المدرسة أو المحافظة على وظيفة مستقرة
لأن العنف الزائد والإدلال
،هي بصمة لحالته النفسية
نحن شبه متأكدين أن جرائم قتله مرتبطة بالانتقام
نضن أنه تعرض للإهانة والإدلال بشكل قوي
بطريقة ما في ماضيه القريب
،برما عندما كان حدثا (الحدث هو الشخص ما دون سن الرشد القانوني 18 سنة)
مما يجعله يعتبر الأمر شخصيا
والآن يبحث عن استرداد دينه
إذا لماذا انتظر هذا الشخص لمدة سنة كاملة بعد جريمته الأولى؟
نظن أنه كان مسجونا
لذى عليكم البحث ضمن المجرمين العنيفين
أو أي مراهق له سوابق يتشابه مع المعطيات
نفكر في أن جرائمه الأولى كانت لاكتساب التجربة
كان يعتاد فقط على لذتها
،(تومي بارنز) و(ميليسا هافر)
لديهما جروح دفاعية أكثر من الضحايا الآخرين
والواضح أنهما أقحماه في عراك
ليس من السهل مباغثة شخصين في نفس الوقت
سواء تعرض لأضرار أم لا، فمن المحتمل أنه
استغل سنة من أجل تحسين مهاراته حتى يتأكد أن ذلك لن يحدث مرة أخرى
،جسمانيا، ضخم و من المحتمل أنه يتمرن جيدا
لذى لابد و أنه يتردد على قاعة رياضية فخمة أو ناد صحي
ولا تنسوا، هذا الشخص يستعين بيديه دون سلاح
ليقتل ضحاياه
لن يكون من السهل ردعه
لهذا تعاملوا مع الأمر باحتراز
،مع استمرار انعزاله عن الواقع
سيصبح عنيفا أكثر
أفلتها يا فتى، لقد أغلقنا المكان
بضع دقائق فقط، جولتين أخرتين فقط
فلتخرج هيا، لدي بعض الأعمال
أحتاج فقط الى بضع دقائق أخرى فقط
اتفقنا؟
ألا تعي ما أقول؟
كل شيء على ما يرام، يا رجل ليس في ذلك مشكلة
لا أريد المتاعب
علينا تفقد اللوائح الحديثة للمجرمين الذين تم اطلاق صراحهم مرة أخرى
(لقد فعلنا ذلك أنا و(غارسيا مرتين
لا أحد مطابق للأوصاف
أهلا عزيزتي، الفريق بأكمله ينصت تفضلي
"جيد، إليكم معطيات ثانوية "جافرسن
لديهم أفضل فريق لكرة القدم، توج بطلا لسنتان متتاليتان
"لمسابقة "غوو بولضوغ
الشيء الوحيد الذي حدث ويمكن ملاحظته في الثانوية
خلال العشر سنوات الأخيرة، الى جانب جريمة القتل
،طومي بارنز) و(ميليسا هافر)، تلميذ آخر لقي حتفه)
رايلي ويلسن)، منذ أربع سنوات)
إرسال
عرض المعلومات الآن على ألواحكم الالكترونية
استضم بعمود لأسلاك الهاتف وهو يقود سيارته
أجل، وكانت هناك عدة فرضيات تقول أن ذلك انتحار
تقرير السموم كان نظيفا
كان شخصا رزينا، راشدا ومستقيم
لا شيء في سجله العدلي
كان يرتاد "جافرسن" في نفس السنة التي كان بها (كل من (دافيد مرسون) و(لوري باترسن
غارسيا) نحن بحاجة لقائمة لجميع التلاميذ والمستخدمين)
(في ثانوية "جافرسن" حيث كان يدرس (رايلي ويلسن
(الأبوان والأقارب، أيضا، يا (غارسيا
القائمة قيد الإنشاء
هناك العديد من الأسماء سأعاود الاتصال بكم في أسرع وقت ممكن
هذا جزأ من لائحة التلاميذ
الذين لازالوا يعيشون في المدينة
لماذا ليست كاملة؟
لقد قمنا بفصلها حتى نتمكن من تقاسم العمل
سنتولى الباقي
حسنا، سأعمل عليها
ويمكن أن يكون أحد هاؤلاء الأشخاص المجرم
لذى تأكد أن يعلم رجالك ذلك
لكِ ذلك
حسنا
..أتعلم شيءا
لم يكن لي نية أبدا في الظهور بذلك الشكل
لو لم يطلب أبي ذلك مني
أفهم شعورك جيدا
معك كل الحق لكي تكون معارضا للأمر
لم يعد ذلك مشكلا، يا (ألكس)، اتفقنا؟
فلم أرك منذ سنوات
والآن أتتنا هذه الفرصة لكي نعمل معا
من الأفضل أن أبدأ العمل عليها
(شارز غايتس)
أجل
(أنا المحقق (ميلر
"من مكتب الشرطة بمدينة "كينساس
كنت أتسأل فقط، هل من امكانية لأطرح عليك بعض الأسئلة
بالطبع..
هل يمكنني الدخول؟
أجل، بالطبع
أنا متأسف على الفوضى الموجودة - لا داعي لذلك -
لوري) ، نحن جد متأسفون بخصوص والديك)
وشكرا لك على حضورك
نعلم أن..الأمر صعب
...لا بأس بذلك، أنا
لم أستطع العودة الى المنزل
هل ترغبين في شيء نحضره لك؟
ألا يضايقك إذا طرحنا عليك بعض الأسئلة؟
هل هناك شخص تعتقدين أنه
يريد أدية والداك؟
لا
هل هناك شخص محدد يرغب في أديتك؟
..لا، أنا
يا إلهي
أنا..أنا آسفة حقا
لا عليك
سنمنحك بعض الوقت، اتفقنا؟
شكرا لكما
لم أصدق عندما سمعت بخبر وفاته
أقصد أن (رايلي) لم يكن يتعاطا الكحول حتى
وكنت أرافقه في الثانوية فقط
إذا أنتما الاثنان كنتما مقربين
أجل
ما أعنيه، أنه لم يكن شخصا اجتماعيا
كان فردا منغلقا على نفسه بشدة
إذا لقد كان من النوع المنعزل
أجل
لكن كنا نتسكع معا، ونتشارك في بعض مواد التحصيل
!كاذب
!أبي
هل هو بخير، ماذا حدث؟
لقد تعرض للضرب بشكل عنيف وأخذ ضربة على رأسه
هل استعاد وعيه؟ أين شريكه؟
لقد أتى بمفرده
لقد تشاراكا في الائحة حتى يتمكنوا من تغطية أكبر عدد ممكن
لنأخذه الى المركز الاستشفائي
حسنا، سأذهب معك
لا، أنت ابقي هنا، ستكونين أكثر نفعا
لا تفزعي، سأهتم به
لابد من أن الجاني كان هنا قبل قدوم أخاك
لكن لم يقتله
لأن (شارز) كان الهدف
إذا لقد قام بإعادة توجيه مهمته
(أعتقد أن الجاني ربما سرق سلاح (سكوت
ليس من طبعه
لكن ذلك لن يمنع من استعماله
هناك شيء ما هنا
،'لقد كتب، '(شارز) و(رايلي) صديقان حميمان
'بينما سطر على الكلمتين 'صديقان حميمان
هل ذلك يعني شيءا لك؟
أجل، لقد كنا نقوم بذلك في الصغر
عادة عندما يكون هناك شيء يغضبه حقا
يقوم بالتسطير تحت الكلمات عندما تغضبه؟
أجل، أمنا كانت تقوم بذلك عندما تجعلنا نكتب الرسائل
لبعضنا البعضنا حتى نحل خلافاتنا
كانت مؤمنة بأنها وسيلة جيدة حتى
نعبر عن مشاعرنا
سيدة ذكية
ماذا عن الكلمتان ' صديقان حميمان' ماذا تعني له؟
أهلا أبي، كيف حاله الآن؟
(مرحبا، (لوري
كيف تشعرين؟
أعتقد أنني أحمل المزيد من الأخبار السيئة
القاتل هاجم مرة أخرى
..وهذه المرة كان تلميذا زميلا لكم
(شارز غايتس)
،أتفهم أن هذا أمر رهيب بالنسبة لك
لكن نحن بحاجة لمساعدتك لنا
(اتفقنا؟ أود سؤالك عن (شارز
(وتلميذ آخر زميل لكما، (رايلي ويلسون
ما علاقتهما بالأمر؟
هل كانا صديقان مقربان؟
شارز) و (رايلي)؟ مطلقا)
رايلي) لم يكن له أي صديق)
وما سبب ذلك؟
كان تلميذا متفوقا
وضحية المجموعة
ماذا تقصدين؟
،كانوا يستهزؤون منه
طوال الوقت
ماذا كانوا يفعلون له بالضبط؟
يضايقونه، ويضربونه
..أيضا
وكان هناك شيء يتعلق بالملابس الداخلية
أي ملابس داخلية؟
إعتقد أحدهم أن الأمر سيكون مسليا
إذا سرقوا جميع ملابس (رايلي) خلال حصة الرياضة
هاهو ذا
لقد أرغموه على ارتداء بعض السراويل الداخلية
وأرسلوا رسالة قصيرة الى جميع التلاميذ
يطلبون فيها من الجميع القدوم الى الممر الرئيسي
الواقع أن الجميع لبا النداء
هل كانت الفكرة مقلبا؟
(حبيبي السابق، (لانس تايت
كان شخصا أحمق
أين كان المدرسون؟
السيد (رامزي) وأحد الأساتذة البدلاء تعاملا مع الأمر
عودوا الى حجراتكم
!الجميع الى حجراتهم
انتهى العرض
هل تمت معاقبتهم؟
هل تورط (لانس) في مشكلة؟
لا
هل هناك تلاميذ آخرين
تمت مضايقتهم أو (رايلي) هو الوحيد الذي تعرض لذلك؟
أجل هناك، غيره
هل تتذكرين أسماءهم؟
لحظة، هل هذا...هو السبب وراء كل هذا؟
هل هذا هو السبب الذي قُتل والدي من أجله؟
يا إلهي
،لوري باترسن) كانت خارجا في الجامعة)
إذا لم يتمكن منها
فتوجه نحو والديها في المقابل
هذه كانت وسيلته حتى يضاعف ألمها
،(حبيب (لوري) السابق، النقيب (لانس تايت
"هو الآن في بعثته الثالثة الى "أفغانستان
"انتقل والداه الى "أريزونة
(أنت على المكبر، يا (غارسيا
(لقد أخذتُ الأسماء التي أعطتنا (لوري
،(وقارنتها مع نصوص (رايلي ويلسون
البريد الالكتروني، ووسائل التواصل الاجتماعي فعثرت على هدفين
الأول يدعى (كيفن راس) كان هذا شريكه في المختبر الكيميائي
والثاني المثير للاهتمام أكثر
(إنه ولد يدعى (رونالد أندر وود
وما هو الشيء المثير حوله؟
يبدو أنهما كانا صديقين مقربين كثيرا
رونالد) خرج من المدرسة بعد وفاة (رايلي) مباشرة)
ماهي المعلومات الأخرى التي نتوفر عليها التي تخص (أندر وود)؟
،والده غائب عن حياته تقريبا، يعيش مع أمه
التي لديها أربع مخالفات عن السياقة في حالة سكر
والتي تنفق بجنون كبير في الشبكة العنكبوتية
وأغلبها على المواقع الاباحية ومواقع مشاهدة مباريات القتال الحر
وبواسطة الشبكة أيضا تقوم باقتناء عقاقير كمال الأجسام
لو كان هذا كل شيء بخصوص المضايقة، فالجاني أيضا يمكن أن نعتبره ضحية لنفسه
(وبرما أيضا يعتبر نفسه مسؤولا عما حدث لـ(رايلي
وهو الآن يقوم بمضايقة الراشدين الذيم لم يحركوا ساكنا لإيقاف الأمر
(قالت (لوري) أستاذ بديل والسيد (رامزي
كانا هناك في اليوم الذي حدث فيه المقلب
دافيد موريسون) لابد وأنه البديل)
غارسيا)، أين هو السيد (رامزي) الآن؟)
هارولد رامزي) أستاذ مادة التاريخ)
"لايزال يعمل بثانوية "جافرسن
أرسلي لنا، رقما لنتصل به وعناوينه
(لكليهما، (هارولد رامزي) و(رونالد أندر وود
أرسلت ثم أرسلت
شكرا لك
مرحبا؟
أجل، هل هذا (هارولد رامزي)؟
أجل، تفضل
(أهلا سيد (رمزي) معك العميلة (أليكس بلايك
من مكتب التحقيقات الفديرالية
مكتب التحقيقات الفديرالية؟
سيد (رامزي)؟
!توقف
كيف تشعر الآن؟
لما تفعل هذا؟
ما اتمناه فقط أن يكونوا جميعا هنا ليرو هذا
..أتوسل إليك
ربما علينا التصافح، وننسى الأمر
هذا ما يجب عليك قوله، صحيح؟
ما الذي تتحدث عنه؟
!(رايلي)
!أنت أيضاً توجه الى حجرتك
الجميع الى حجراتهم
!انتهى العرض
تعلم ماذا فعلوا بنا؟
وأنت لم تحرك ساكنا
وطلبت مني أن أصافحهم؟
!صافحهم؟
هل فهمت الآن أن ذلك لن يصلح شيءاً؟
نظن أن (أندر وود) يستعمل
'سلاحا للشرطة مسروقا من نوع 'غلوك 19
،سوف ننقس الى ثلاث مجموعات
سوف نبحث المكان غرفة غرفة، ونلتقي جميعا في الممر الرئيسي
وبما أننا متواجدون هنا في الخلف فقد شرع (أندر وود) بتطبيق جريمته
الأمر شبيه بانتهاء اللعبة
الشيء الذي يعني ليس هناك حدود
لما قد يفعله حتى يُتم عمله، لدى ابقوا آمنين
تقدم
!قلت تقدم
رونالد)، أرجوك)
أنا متفاجئ من تذكرك لاسمي
أتوسل إليك توقف عن هذا
انهض
!انهـض
تقدم
!هيا تحرك
رونالد أندر وود) مكتب التحقيقات الفديرالية، أستقط سلاحك أرضا)
(دعه وشأنه يا، (رونالد
يجب عليه أن يتذوق طعم ذلك
أظن أنه فعل
أنظر إليه
أفلته
كان يجدر به أن يوقفهم
(نعلم السبب وراء فعلك كل هذا، يا (رونالد
ما حدث لـ(رايلي) لم يكن خطأك
لم يقف في وجههم أحد
لم يحرك أحد ساكنا
أنت فعلت
أنتِ محقة
فقد حصلوا على ما يستحيقونه
لكن ليس هناك حاجة لموت أي أحد بعد الآن
يجب عليك ترك ذلك الماضي في مكانه
لقد كان صديقي الوحيد الذي لم أحصل على غيره
أعلم أنه كان كذلك
(لكن الأمر قد انتهى الآن، يا (رونالد
لقد انتهى كل شيء يا رجل، لا داعي لتكبلني
!لقد قلت أنه مامن داعي لتكبلني
!ابتعد عني
!قلت أن تبتعد عني
!إنهما ضيقان !ابتعد عني
!قلت ابتعد عني
!توقف، ابتعد عني
!هيا اتركني
كيف تشعرين؟
مضطربة
هل أنت على ما يرام؟
جافرسن" كانت الثانوية المنافسة لنا"
خضت عدة منافسات في كرة القدم هنا في تلك الأيام
لابد وأن ذلك يعيد بعض الذكريات
بكل تأكيد
أسوؤها
كيف حال أخيك؟
تحت تأثير الصدمة
...لكن استعاد وعيه و
وسيكون بخير
حمدا للرب
جيد
هل تريدين من يقلك الى هناك؟
لا، إنه في الواقع المستشفى الذي توفيت فيه أمي
وأخي الأكبر، (داني)، أيضاً
..لذى
لا أتوق فعلا للعودة الى هناك
ما أخبار آلام الرأس؟
الأدوية تساعد في ذلك
كنت محظوظاً
ماكان عليك الذهاب الى هناك دون دعم
والمضحك أن رأسك الصلب هو من أنقذك
لقد أخفتني فعلا، تدرك ذلك
أعتقد أنك تستحقين التهنئة
لنا جميعا
لقد قمنا بذلك معا
إذا لقد كان أبي محقا
أنا أكره ذلك
أجل، وأنا أيضاً
...أنصتي
أنصتي، أنا جد متأسف؟
آسف لأنني كنت نذلا معك، أنت لا تستحقين ذلك
لا، لا أستحقه فعلا
أنا لا أعلم لماذا تثيرين غضبي بهذا الشكل
لأنني شقيقتك
والاستياء بين الأقارب شيء عادي
حسنا، ماذا تعنين بذلك؟
ما كان هذا، أنت مستاءة مني؟
مغتاظة؟
(اسمعي، أنا لا أغتاظ منك، يا (أليكس
اشتقت لك
لديك طريقة فريدة لتعبر عن ذلك
تعلمين، بعد موت (داني)، رحلت فجأة
وبعدها مع أمي، بدى وأنك توقفت
عن القدوم الى هنا
مثل الآن، كأنك تظهرين فقط يا أختي الكبرى من أجل المساعدة
(لم أستطع المكوث هنا، يا (سكوت
أتعلمين شيءا؟ ثقي بي لقد فهمت الأمر
،لكن المضحك في الأمر
...مع أنك تجيدين التحدث بلغات كثيرة
إلا أنك لا تجِدِينَ ما تقولين
،لا تتصلين، لا تكتبي لنا الرسائل
لا شيء
ما الأمر؟ هل أنت بخير؟
أجل، إنها دراعي فقط، لقد أصبت
ماذا؟ أترين، ذلك
هذا بالضبط ما أتحدث عنه
ليس بالأمر المهم
أنـا بخير
حقاً؟ هل أبي يعلم بالأمر؟
لا
بالطبع لا، ولما يجب عليه ذلك؟
لكنك محق
أنا آسفة
أنا سيئة في مسألة التواصل
،والعودة الى المنزل
الأمر صعب بالنسبة لي
(عندما أراك أتذكر (داني
..أرى أبي
وأتذكر أمي
لكن سأعمل على تحسين الأمر
أعدك
وأنا أيضا اشتقت لك
مرحبا؟
لقد تأخرت
..إنها فقط
خمس دقائق
لزال ذلك تأخيرا
أهلا أبي - ما أخبار الاصابة؟ -
إنها، إنها بخير، جيدة
لقد تشاجرتما، أليس كذلك؟
..أجل، لقد أصبت
كما كنتما في الصغر
تتشاجران كالقطط والكلاب، وتنسيا الأمر بعد مرور عشر دقائق
ليجعل أمه مرتبكة
وبعدها لتربكيني أنت
أبي، أتعلم لقد أصيبت بطلق ناري؟
كان ذلك رائعا، منك
..حسنا
أجل لقد وصلني الخبر
علمت بذلك؟
سيد، (ميلر)؟
نحتاج ثلجا أكثر
أهلا، ما الأخبار؟ - البيت بيتكما -
(لا بدأ وأنك (سكوت)، أنا (بينيلوبي
مرحبا
ماذا تفعلين هنا؟
أنا من دعاهم
أجل
المكان يبعد فقط ساعة ونصف بالطائرة
عندما سمعت بشواء في مدينة "كينساس" أتيت ركضا
من أجل السلطة والتوابل، فأنا نباتية
'ماذا تقصد بـ'هم
جميعكم هنا
الضفتان تلتئمان
والدك وعدنا بالشواء
وكان وَعْدَ حَقِيقَةٍ
لا أحد يحتفل هنا سوى العائلة
لا أملك الرد على ذلك
من يحتاج واحدة باردة
لا تمانع إذا أخذتها - نخبك -
(بصحة (بلايك - (بصحة (بلايك -
،بمفردنا نقوم بأشاي صغيرة"
"ومعا يمكن أن نقوم بأشاي أكبر
(هيلين كيلر)
♪ وضعت الماضي جانبا وتعلمت أن أتركه يذهب♪
لمنتـــدى المسلســـلات الأجنبيـــة المترجمـــة
S.T.U خاص وحصري لفريق
sub king : تـــرجمـــة
sub king : دمـــج و رفـــع